суббота, 18 апреля 2015 г.











Лауреати номінації «Академічний вокал» ІІ Міжнародного полікультурного фестивалю-конкурсу «Переяславський дивограй»:




                                                І ступеня

1.     Абдулліна Ельвіра (Україна, Дніпропетровськ)
2.     Гуляєв Роман (Україна, Дніпропетровськ)
3.     Таран Олексій (Україна, Дніпропетровськ)
4.     Машталяр Йосип (Україна, Вінниця)
5.    Лупу Інга (Республіка Молдова, Кишинів)
6.     Матвійчук Анна (Україна, Київ)
7.     Ню Цінмао (КНР, Шицзячжуан)

                                              ІІ ступеня

1.     Злотницький Євген (Україна, Дніпропетровськ)
2.     Любчич Тетяна (Україна, Дніпропетровськ)
3.     Кузнєцов Максим (Україна, Дніпропетровськ)
4.     Онофрійчук Ольга (Україна, Вінниця)
5.     Котляр Богдан (Україна, Київ)
6.     Сідик Назарій (Україна, Дрогобич)

                                              ІІІ ступеня

1.     Горбань Інесса (Україна, Дніпропетровськ)
2.     Жирна Оксана (Україна, Дніпропетровськ)
3.     Расторгуєва Анастасія (Україна, Дніпропетровськ)

Лауреати номінації «Естрадний та джазовий вокал» ІІ Міжнародного полікультурного фестивалю-конкурсу «Переяславський дивограй»:





                                              І ступеня
1.     Георгієв Мілан (Болгарія, Благоєвград)
2.     Габрієльчик  Олександра (Україна, Київ)
3.     Малик Катерина (Україна, Бориспіль)
4.     Сидоренко Марія (Україна, Київ)
                                              ІІ ступеня
1.     Лавринець Анастасія (Україна, Запоріжжя)
                                             ІІІ ступеня
1.     Овчарова Анна (Україна, Мелітополь)

Лауреати номінації «Академічний вокал» ІІ Міжнародного полікультурного фестивалю-конкурсу «Переяславський дивограй»:





                                              І ступеня
     1.     Абдулліна Ельвіра (Україна, Дніпропетровськ)
     2.     Гуляєв Роман (Україна, Дніпропетровськ)
3.     Таран Олексій (Україна, Дніпропетровськ)
4.     Машталяр Йосип (Україна, Вінниця)
5.    Лупу Інга (Республіка Молдова, Кишинів)
    6.     Матвійчук Анна (Україна, Київ)
7.     Ню Цінмао (КНР, Шицзячжуан)

                                       ІІ ступеня
   1.  Злотницький Євген (Україна, Дніпропетровськ)
   2. Любчич Тетяна (Україна, Дніпропетровськ)
   3.  Кузнєцов Максим (Україна, Дніпропетровськ)
   4.  Онофрійчук Ольга (Україна, Вінниця)
       5.  Котляр Богдан (Україна, Київ)
       6. Сідик Назарій (Україна, Дрогобич)

                                       ІІІ ступеня
   1. Горбань Інесса (Україна, Дніпропетровськ)
   2. Жирна Оксана (Україна, Дніпропетровськ)
   3. Расторгуєва Анастасія (Україна, Дніпропетровськ)


Лауреати номінації «Інструментальне виконавство» ІІ Міжнародного полікультурного фестивалю-конкурсу «Переяславський дивограй»:






                                                  І ступеня
1.  Калиниченко Ярослав (Україна, Суми) – скрипка
2. Аліксійчук Ярослав (Україна, Чернівці) - бандура
3.   Земляний Кирило (Україна, Токмак) - гітара
4.   Фесенко Микита (Україна, Мелітополь) – саксофон
5.   Дерновая Анастасія (Україна, Харків) фортепіано
6.  Квасньовський Володимир (Україна, Хмельницький) фортепіано
7.   Мунтян Анастасія (Україна, Миколаїв) - домра

                                                ІІ ступеня
1.   Чайка Марія (Україна, Хмельницький) - фортепіано
2.   Глек Анатолій (Україна, Канів) – гітара
3.   Корогод Марина (Україна, Мелітополь) фортепіано
4. Хоменко Марія (Україна, Переяслав-Хмельницький) – баян
5.   Кобильнік Олена (Україна, Хмельницький) фортепіано
6.   Ледзінська Валерія (Україна, Харків) фортепіано
7.   Драгалова Ірина (Україна, Токмак) фортепіано
8.   Розторгуєв Василь (Україна, Миколаїв) – баян
9.    Косяченко Марія (Україна, Миколаїв) – акордеон
10.  Набокіна Євгенія (Україна, Северодонецьк) фортепіано
11.   Мазніцький Сергій (Україна, Київ) фортепіано

                                                ІІІ ступеня
1.     Заїка Олена (Україна, Київ) фортепіано
2.     Сінна Ольга (Україна, Харків) фортепіано
3.     Сінна Руслана (Україна, Харків) фортепіано
4.  Мацедонська Марина (Україна, Мелітополь) фортепіано
5.    Осипюк Ельвіра (Україна, Канів) - бандура
6.    Власенко Валерія (Україна, Мелітополь) – саксофон
7.   Степаненко Єлізавета (Україна, Артемівськ) фортепіано
8.    Плахоніна Тамара (Україна, Артемівськ) фортепіано
9.  Токарчук Василіса (Україна, Хмельницький) фортепіано
10.   Бандурченко Тетяна (Україна, Харків) фортепіано
11.  Козаченко Діана (Україна, Токмак) фортепіано
12.  Андрєєва Олена (Україна, Миколаїв) - акордеон

                           Диплом учасника фестивалю:
1.     Карман Олександр (Україна, Переяслав-Хмельницький) – баян
2.     Македонський Кирило (Україна, Мелітополь) – баян

3.     Войтенко Роман (Україна, Мелітополь) – баян

вторник, 24 марта 2015 г.

Другий Міжнародний полікультурний Інтернет-фестиваль «Переяславський дивограй» II International Multicultural Internet-Festival "Pereyaslav divogray" (Ukraine, Kiev region, Pereyaslav-Khmelnitsky)







Міністерство освіти і науки України
Національна всеукраїнська музична спілка (НВМС)
Асоціація піаністів-педагогів Європи («EPTA» - Лондон, Брюссель, ЄС)
ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди»
Федерація Асоціацій, Центрів та Клубів ЮНЕСКО Республіки Молдова  (м.Кишинів, Молдова)
Адигейський державний університет (м.Майкоп, АР Адигея)
Південно-Західний університет «Неофіт Рільскі» (м. Благоєвград, Болгарія)
Державний педагогічний університет імені Іона Крянге (м. Кишинів, Молдова)
Асоціація піаністів-педагогів України (Ukr. «ЕРТА»)



(Україна, Київська область, м. Переяслав-Хмельницький)



Для участі у Другому Міжнародному Інтернет-фестивалі «Переяславський  дивограй» учасник надає до 14.04.2015 р. заявку учасника, фотографію; два творчих завдання  в обраній номінації у вигляді відеофайлу avi. або mp та копію квитанції про оплату організаційного внеску за адресою: art.konferenz@ukr.net



Виступи учасників і переможців Другого Міжнародного Інтернет-фестивалю «Переяславський  дивограй» будут розміщені на сайті університету http://phdpu.edu.ua/  та блозі фестивалю: http: //mustez.blogspot.com


Учасники та призери Другого Міжнародного Інтернет-фестивалю «Переяславський  дивограй» отримають електронною поштою Програму, Грамоту учасника (Диплом Лауреата) Федерації Асоціацій, Центрів та Клубів ЮНЕСКО Республіки Молдова, ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди». Гала-концерт переможців відбудеться 16.04.2015 р. у ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди».


Організаційний внесок:
 для жителів України - 350 грн. (поповнення карточки Приватбанку 4731 2171 0638 8091 Мартинюк Тетяна Володимирівна);
для зарубіжних учасників – 20 доларів США:
BENEFICIARY:  MARTYNYUK TATYANA VLADIMIROVNA
IBAN: UA893052990004731217106464801
ACCOUNT: 4731217106464801

BANK OF BENEFICIARY: PRIVATBANK
                                                SWIFT CODE: PBANUA2X
INTERMEDIARY BANK:   JP MORGAN CHASE BANK
                                                SWIFT CODE: CHASUS33
CORRESPONDENT ACCOUNT: 0011000080

Контактні телефони:

Захарченко Алла Василівна (067) 968 – 33 – 35, (093) 119-94-65, (095) 573-69-90;

Ministry of Education and Science of Ukraine
National All-Ukrainian Music Union (NAMU)
European Piano Teachers Association (“EPTA” - London, Brussels, EU)
State Higher Educational Establishment "Pereyaslav-Khmelnitsky State Pedagogical University named after Grigoriy Skovoroda"
Federation of UNESCO Associations, Centers and Clubs of Republic of Moldova (Chisinau, Moldova)
Adygeya State University (Maykop, AR Adygeya)
South-West University "Neofit Rilski" (Blagoevgrad, Bulgaria)
State Ion Creangă Pedagogical University (Chisinau, Moldova)
Ukrainian Piano Teachers Association (Ukr. «ЕРТА»)

REGULATIONS
of the II International Multicultural Internet-Festival
"Pereyaslav divogray"
(Ukraine, Kiev region, Pereyaslav-Khmelnitsky)

II International Multicultural Internet-Festival "Pereyaslav divogray" is held on April, 15-16, 2015. Creative young people aged from 16 to 25 are invited to participate in the festival.
The aim of the II International Multicultural Internet-Festival  "Pereyaslav divogray":
- to promote vocal and instrumental arts among young people;
- to identify and support young talents;
- to aesthetically involve the creative youth into the world of international and national artistic values;
- to enrich the repertoire by highly artistic national samples, to share the experience and creative achievements of the vocalists, instrumentalists;
- to develop national and internation scientific and artistic cooperation of the university – the organizer of the festival – with educational establishments of various levels;
- to carry out the career guidance among the creative youth in order to invite them to study in State Higher Educational Establishment "Pereyaslav-Khmelnitsky State Pedagogical University named after Grigoriy Skovoroda".


II International Multicultural Internet-Festival "Pereyaslav divogray" has the following categories:
• folk singing;
• academic vocals;
• pop and jazz vocals;
• instrumental performance.

To participate in "Folk singing" Category it is required:
1. to perform a folk song a cappella;
2. to perform a folk song with accompaniment (soundtrack, instrumental music accompaniment).

To participate in "Academic vocals" Category it is required:
1. to perform a vocal piece by a composer of the participant’s native country;
2. to perform a vocal piece by a foreign composer.

To participate in "Pop and Jazz Vocals" Category it is required:
1. to perform a pop (jazz) song by a composer of the participant’s native country or a folk song in a pop arrangement;
2. to perform a pop (jazz) song by a foreign composer.

To participate in the "Instrumental Performance" Category it is required:
1. to perform a piece of instrumental music by a composer of the participant’s native country;
2. to perform a piece of instrumental music by a foreign composer.

Evaluation criteria in the categories "Folk singing", "Academic vocals", "Pop and jazz vocals", "Instrumental Performance" are the following:

- content, artistic expression and stage performance culture;
- correspondence of the performance to the style, genre, national features of a musical work;
- technical perfection (vocals: the quality of intonation, possession of a vocal breathing, clarity of the articulation, keeping to the phonetic standard in the pronunciation of the poetic text; instrumental performance: articulatory accuracy, virtuosity);
- originality of the individual interpretation and its artistic persuasiveness;
- professionalism in microphone use (vocals), professionalism in playing musical instrument (instrumental performance).

To take part in the II International Multicultural Internet-Festival  "Pereyaslav divogray" the participants should submit the following documents at the e-mail address: art.konferenz@ukr.net: an application form, a photo; two creative tasks in the selected category in the video file form avi. or mp4,  a copy of the registration fee payment receipt. Deadline April, 14, 2015.
The performances of the participants and gala-concert of the winners will be posted on the University website http://phdpu.edu.ua/ and Festival blog http://mustez.blogspot.com
The participants and winners of the II International Multicultural Internet-Festival "Pereyaslav divogray" will receive an e-mail with a Program, Certificate of participation (Diploma of the winner) of Federation of UNESCO Associations, Centers and Clubs of Republic of Moldova, State Higher Educational Establishment "Pereyaslav-Khmelnitsky State Pedagogical University named after Grigoriy Skovoroda". Gala concert of the winners will take place on April, 16, 2015 in State Higher Educational Establishment "Pereyaslav-Khmelnitsky State Pedagogical University named after Grigoriy Skovoroda".

The registration fee:
For residents of Ukraine - 350 UAH (replenishment of Privatbank card 4731 2171 0638 8091 Martynuk Tatiana).

For foreign participants - $20:
BENEFICIARY:  MARTYNYUK TATYANA VLADIMIROVNA
IBAN: UA893052990004731217106464801
ACCOUNT: 4731217106464801
BANK OF BENEFICIARY: PRIVATBANK
SWIFT CODE: PBANUA2X
INTERMEDIARY BANK:   JP MORGAN CHASE BANK
SWIFT CODE: CHASUS33
CORRESPONDENT ACCOUNT: 0011000080

Contacts:
Zakharchenko Alla Vasil’evna  (067) 968 – 33 – 35, (093) 119-94-65, (095) 573-69-90;
Chornobay Svetlana Vladimirovna (093)168-57-34.


Application form
for the participation in the II International Multicultural Internet-Festival  "Pereyaslav divogray"

First Name                 _____________________________________________
Surname                     _____________________________________________
Country, city              _____________________________________________
Category                     _____________________________________________
Program                     _____________________________________________
Contact Phone, e-mail _____________________________________________





Министерство образования и науки Украины
Национальный всеукраинский музыкальный союз (НВМС)
Ассоциация пианистов-педагогов Европы EPTA» - Лондон, Брюссель, ЕС)
ГВУЗ «Переяслав-Хмельницкий государственный педагогический университет имени Григория Сковороды»
Федерация Ассоциаций, Центров и Клубов ЮНЕСКО Республики Молдова  (г.Кишинев, Молдова)
Адыгейский государственный университет (г. Майкоп, АР Адыгея)
Юго-Западный университет «Неофит Рильский» (г. Благоевград, Болгария)
Государственный педагогический университет имени Иона Крянгэ (г.Кишинев, Молдова)
Ассоциация пианистов-педагогов Украины (Ukr. «ЕРТА»)


ПОЛОЖЕНИЕ
О Втором Международном поликультурном Интернет-фестивале
«Переяславський дивограй»
(Украина, Киевская область, г. Переяслав-Хмельницкий)


Второй Международный поликультурный Интернет-фестиваль «Переяславський  дивограй» проводится  15-16.04.2015 г. среди творческой молодежи в возрасте от 16 до 25 лет.
Цель Второго Международного Интернет-фестиваля «Переяславський  дивограй»:
- популяризация вокального и инструментального искусства в среде молодежи;
- выявление и поддержка молодых талантов, эстетическое приобщение творческой молодежи к мировым и национальным художественным ценностям;
- обогащение репертуара, обмен опытом и творческими достижениями исполнителей-вокалистов, исполнителей-инструменталистов высоко художественными национальными образцами;
- развитие национального и международного научно-творческого сотрудничества вуза - организатора фестиваля  с учебными заведениями различных уровней;
- профориентационная деятельность в среде талантливой молодежи для обучения в ГВУЗе «Переяслав-Хмельницкий государственный педагогический университет имени Григория Сковороды».
Предлагаемые номинации Второго Международного Интернет-фестиваля «Переяславський  дивограй»:
·                     народное пение;
·                     академический вокал;
·                     эстрадный  и джазовый вокал;
·                     инструментальное исполнительство.
Для участия  в номинации «Народное пение» необходимо:
1. Исполнение народной песни a cappella;
2. Исполнение народной песни с сопровождением (фонограмма, инструментальное музыкальное сопровождение).
Номинация «Академический вокал» предполагает:
1. Исполнение вокального произведения композитора страны участника;
2. Исполнение вокального произведения зарубежного автора.
В номинации «Эстрадный и джазовый вокал» требуется:
1. Исполнение эстрадного (джазового) произведения композитора страны участника фестиваля или народной песни в эстрадной аранжировке;
2. Исполнение эстрадного (джазового) произведения зарубежного композитора.
Для участия  в номинации «Инструментальное исполнительство» необходимо:
1. Исполнение инструментального произведения композитора страны участника;
2. Исполнение инструментального произведения зарубежного автора.

Критерии оценивания в номинациях «Народное пение», «Академический вокал», «Эстрадный и джазовый вокал», «Инструментальное исполнительство»:
-                     содержательность, художественная выразительность и сценическая культура исполнения;
-                      соответствие исполнения стилю, жанру, национальным особенностям музыкального произведения;
-                     техническое совершенство (вокал: качество интонирования, владение вокальным дыханием, артикуляционная четкость, выдерживание фонетических норм в произнесении поэтического текста; инструментальное исполнительство: артикуляционная точность, виртуозность);
-                     самобытность индивидуальной трактовки и её  художественная убедительность;
-                     профессиональное владение микрофоном (вокал), игрой на музыкальном инструменте (инструментальное исполнительство).

Для участия во Втором Международном Интернет-фестивале «Переяславський  дивограй» участник предоставляет до 14.04.2015 г. заявку участника, фотографию; два творческих задания в избранной ним номинации в виде видеофайла avi. или mp4  и копию квитанции об уплате организационного взноса по адресу: art.konferenz@ukr.net
Выступления участников и победителей Второго Международного Интернет-фестиваля «Переяславський  дивограй» будут размещены на сайте университета http://phdpu.edu.ua/ и блоге фестиваля: http: //mustez.blogspot.com
Участники и призеры Второго Международного Интернет-фестиваля «Переяславський  дивограй» получат по электронной почте Программу, Грамоту участника (Диплом Лауреата) Федерации Ассоциаций, Центров и Клубов ЮНЕСКО Республики Молдова, ГВУЗа «Переяслав-Хмельницкий государственный педагогический университет имени Григория Сковороды». Гала-концерт победителей состоится 16.04.2015 г. в ГВУЗе «Переяслав-Хмельницкий государственный педагогический университет имени Григория Сковороды».
Организационный взнос:
 для жителей Украины - 350 грн. (пополнение карточки Приватбанка 4731 2171 0638 8091 Мартынюк Татьяна Владимировна);
для зарубежных участников – 20 долларов США:
BENEFICIARY:  MARTYNYUK TATYANA VLADIMIROVNA
IBAN: UA893052990004731217106464801
ACCOUNT: 4731217106464801

BANK OF BENEFICIARY: PRIVATBANK
                                                SWIFT CODE: PBANUA2X
INTERMEDIARY BANK:   JP MORGAN CHASE BANK
                                                SWIFT CODE: CHASUS33
CORRESPONDENT ACCOUNT: 0011000080
Контактные телефоны:
Захарченко Алла Васильевна (067) 968 – 33 – 35, (093) 119-94-65, (095) 573-69-90;
Чорнобай Светлана Владимировна (093)168-57-34.



Заявка на участие во Втором Международном Интернет-фестивале «Переяславський  дивограй»
Фамилия _________________________________________
Имя_______________________________________________
Отчество__________________________________________
Страна____________________________________________
Номинация________________________________________
Программа___________________________________________

Контактный телефон, e-mail:____________________________